晨陽共好機構-晨陽設計-DECO TV-空間設計-100室內設計-室內設計-無毒居家-舊屋翻新-室內設計推廌-室內裝潢
【設計與生活】建築師長坂常操刀！改造東京傳統公共浴池「狛江湯」：保留傳統元素，加入啤酒吧、桑拿新機能
日本建築事務所 キーマ 建築計劃
透過改造傳統公共浴池保存澡堂文化
並在保留既有機能的前提下
增加啤酒吧、桑拿等新機能
吸引年輕世代回歸澡堂
引用: https://www.shoppingdesign.com.tw/post/view/9194
2023/07/19 | 建築/空間 | 盧奕昕
圖片來源 / Schemata Architects
總部位於東京的建築事務所 Schemata Architects（スキーマ 建築計劃）繼 2020 年完成東京一家傳統澡堂（公共浴池）的改造案後，如今二度祭出公共浴池的改造成果。這間座落於東京郊區、有著將近百年歷史的傳統日式澡堂——狛江湯，起初由於二次大戰後，政府為改善公共衛生，將「浴室」隔絕於居家空間之外，使得「錢湯（日本浴場）」文化因而興起。
據悉，二次大戰之後於關東地區如雨後春筍般設立的公共浴池，多半在牆上都繪有富士山的風景，以象徵日本重建的希望，同時，公共浴池的出現也間接強化了當時的社區凝聚力，對於在那個年代出生成長的日本人而言，「浴池」除了作為洗漱之地，同時也是與鄰舍聯繫感情的重要場所。然而，半個多世紀後，由於家居衛生機能的改善，家中普遍安裝浴缸，使得該公共沐浴空間已顯過時，面臨逐步凋零的窘境。
「雖然許多顧客即便在家洗澡，仍把『去澡堂』當作日常生活中的一部分，但這並不足以使澡堂的生意延續，澡堂在近年來已經漸漸從人們的視線中消失。」Schemata Architects 首席建築師長坂常對於公共浴池的消失，始終抱持著憂心的態度，因此自 2020 年起，他帶領著 Schemata Architects 設計團隊開始一連串的公共浴池改造計畫。
保留歷史意義與機能，增加吸引新客的複合性功能
2020 年，Schemata Architects 翻修了一間始建於 1985 年的日式傳統澡堂，除了在設計風格上為其增添了當代的視覺元素，更增加了一間為供應啤酒的酒吧。在創新之餘，設計團隊保留了部分傳統元素，例如：保留分隔男女淋浴區的半牆，但導入現代的配色增添對年親沐浴者的吸引力。
負責該次傳統浴池改造計畫的建築師 Kotaro Shimada 表示：「傳統上，錢湯是一個地區必要的公共空間，它同時具備了社交性的功能。然而如今，當 95% 的人家中裝有浴室及浴缸，錢湯便開始從城市中消失。我們認為錢湯文化非常重要，並且希望它被完整地保留下來，因此我們必須讓新的錢湯具備其他功能，讓年輕人也願意光顧。」
2022 年，Schemata Architects 再度承接第二項公共浴池改造計畫。位於東京郊區的傳統日式澡堂「狛江湯」同樣因人們生活習慣的改變而逐漸衰落，然而店主西川先生卻希望盡可能地保留這個空間，因此從上一代的手裡將其繼承下來，並持續經營且管理。為了延續公共澡堂的使命，西川先生期待該澡堂可以持續扮演連繫社區、鄰舍情感的重要場所，因此除了主要的沐浴設施之外，亦增加了桑拿及酒吧。
該改造案以柔和的綠色磁磚為背景，呼應郊區生活空間與自然的關係，同時，在公共澡堂的牆上刻上富士山的圖案，保留具備歷史意義的「象徵」。
長坂常表示：「回想公共浴池對我而言最溫馨的記憶，就是雙眼被霧氣沾滿，模糊地注視著舊公共浴池牆上的磁磚，被牆上那種不協調的感覺所吸引；以及，當我終於認出蓻磚牆上圖案時，那種恍然大悟的時刻，便是我最喜歡的澡堂記憶。」為了延續記憶中的澡堂，Schemata Architects 以 47x47mm、97x97mm 和 47x97mm 三種尺寸製作磁磚，並以巧妙地手法，不和諧地、交替地排列，使之呈現出有點違和卻充滿傳統澡堂氣息的美感。
傳統浴池的再生
雖說是「翻新」，然而為了保留常客們熟悉的元素，長坂常與設計團隊在淋浴區使用了與酒吧牆壁相同的米色磁磚，營造出一種統一感；而在材質上，Schemata Architects 選擇「十和田石」這種一旦浸泡至水中便會為水增添藍色調的材料，使浴池呈現出藍裡透著光澤的清澈感。而在整個空間中唯一不變的為整體房屋的結構：仍分為男湯、女湯兩個不同區域，中間以一個不及頂的隔板相隔，如此一來，來使用澡堂的朋友及家庭並可從兩側相互交談，讓澡堂的社交機能持續存在。
除此之外，Schemata Architects 委託了兩名藝術家負責細節的裝修。其中，藝術家田中偉一郎設計了區隔接待處與更衣室的門簾，他在針織隔板的兩側皆寫上「おーい！」（嘿～！）象徵了日本人彼此親切地招呼；而藝術家、漫畫家星余里子則創作了一幅富士山的壁畫，同時覆蓋於兩個淋浴區的牆上，透過當代藝術家之手呈現傳統日式澡堂牆上必備的「聖山」圖像，除了帶有「希望」的含義之外，也象徵著 Schemata Architects 的改造仍以尊重沐浴傳統為基礎。
改造後的「狛江湯」自 2023 年 4 月開業以來不到一個月，便逐漸成為該地的社區中心，重新拿回傳統公共浴池的角色，成為社區之中不可或缺的一部分。
------------------------------------------------
晨陽共好機構─晨陽開發設計有限公司
電話：033219269 分機 （227）
地址：桃園市蘆竹區吉林路130號4樓(桃園總公司)
桃園總公司 | 桃園市蘆竹區吉林路130號4樓
台北辦公室 | 台北市內湖區瑞光路335號11樓
林口辦公室 | 桃園市龜山區樂善三路110號1樓
青埔辦公室 | 桃園市大園區領航南路四段223號
竹北辦公室 | 竹北市勝利8街一段227號16樓之8
台中辦公室 | 台中市南屯區龍富12街7號4樓之1
台南辦公室 | 台南市永康區中華路200之18號14樓
桃園行銷概念館 | 桃園市蘆竹區吉林路38號
電話 ：03-321-9269 / 03-263-9588分機227
mail ：chenyang80553290@gmail.com
#智能居家 #無毒居家 #共好經濟
台灣新矽谷首席指標，竹科正門「寶睿第苑」 | 太睿建設 | 晨陽共好機構
湖口維東重劃區「理享城3-世紀花園」 | 弘峻建設 | 晨陽共好機構
無敵水岸視野，台中北屯「鉅虹森美」景觀宅 | 立笠開發 | 鉅虹建設 | 晨陽共好機構
三重仁義重劃區，淡水河景第一排「仁仁河」 | 中德建設 | 茂德機構 | 晨陽共好機構
一次擁有水池景觀，頂樓空中花園，新北市林口區「群祥囍」| 群祥開發 | 晨陽共好機構
打造美式生活步調，大園航空城重劃區「巧世代」| 合康工程顧問 | 晨陽共好機構
20分鐘竹科生活圈，關西「上德樂居」| 上德開發 | 美居建設 | 晨陽共好機構
桃園中路特區，日系書苑 「合展悅禾」 | 合展建設 | 晨陽共好機構
桃園高鐵站前特區，戶戶面湖水岸景觀宅，青埔「丰城秀景」| 上順建設 | 晨陽共好機構
日光正三房，湖口「 瑞羿悠活」 | 瑞羿建設 | 晨陽共好機構
【晨陽設計 - 林口辦公室】結合2023年趨勢色調「Viva Magenta」
晨陽入駐南崁兒童藝術村！打造愜意展間，用心推廣健康居家 | 晨陽共好機構
----------------------------------------
晨陽設計官網：http://www.chen-yang.com.tw
晨陽設計痞客邦：http://chenyang168.pixnet.net/blog
晨陽設計新浪微博：http://weibo.com/ChenYangGroup
晨陽設計FB粉絲頁：https://www.facebook.com/chenyang/
晨陽設計Instagram：@chen_yang_design
晨陽設計YouTube：CHEN YANG DESIGN
留言列表
【晨陽設計作品 - 十一種風格系列】 (12)
